You can't scroll with just your thumb, while you can scroll with a TrackPoint while holding down the middle mouse button. Using your thumb on a trackpad with your hand positioned above the keyboard is also less accurate and restricted to a narrower range of motion.

Not remotely the same experience. One never picks up the pointer finger during input with the nub. The thumb on the track pad looks like one is a crab, constantly twitching and lifting.