Have you ever used a screen reader? A lot of their failure modes are exactly as you'd expect from the model I've described: look at, for example, the differences in how definition lists are exposed to Windows Narrator between Firefox, Chrome, Edge, and Edge-in-IE-mode.

You’re right, some screen readers work better with specific browsers. The article doesn’t mention anything about that, though.