I think it's because there are no grills on the outside. If the fans were sucking air out of the box, dust would build up on the outside, and bumping it would dislodge dust back into the environment.

With the fans blowing in, all the dust is on the inside of the box (and on the fans).

The box fan version also blows air into the box