Theres all kinds of situations wjere students have access to other students personal info in a professional capacity. It is handled like any other situation where this is the case
To add to that, I don't see how students having access to student data is much different from other people having such access. You don't have to be a student to stalk a student: administrators and staff members can be creepy too.
